«Reflexiones sobre Katsura», Bruno Taut

Nippon. Japón visto a través de ojos europeos, 1934 (escrito en junio-julio de 1933)

Al entrar por la puerta, la vista del edificio queda oculta por un seto. Las losas de piedra, de formas bien calculadas, dispuestas sobre el musgo, conducen hacia un lado, donde otras piedras más sencillas indican la desviación. Y solo en este punto el camino de piedra entre el musgo gira en diagonal hacia la entrada de la casa, de modo que todavía no puedes obtener una vista del interior del edificio. El eje de la entrada y de las primeras estancias conduce a una linterna en el seto, de manera que incluso cuando estás dentro de la casa tu mirada queda retenida en el patio, pero sin relación con los movimientos de quien llega…

Entras en el palacio. Es imposible describir la armoniosa sencillez de la disposición del espacio. Solo se puede hablar de la maravillosa concordancia entre la madera, los revocos, las pinturas contenidas, los papeles pintados. Lo más extraordinario a los ojos de un visitante no familiarizado es el silencio que reina en las estancias cuando las puertas-ventana forradas de papel están cerradas, mientras que cuando están abiertas el «cuadro» del jardín, como una parte de la casa, irrumpe sobre ti de golpe con un efecto abrumador. La presencia del jardín domina tanto el interior que todas las superficies de las paredes parecen diseñadas para reflejarlo, y el reflejo es especialmente vivo en el oro y la plata opacos de las particiones correderas. […]

Diario japonés, 1933

¡Antesalas, sala de espera, plataforma de bambú, parque! ¡Plataforma para Contemplar la Luna! Tan bello que conmueve hasta las lágrimas: movimiento del jardín, embarcadero dispuesto en cruz, azaleas, a la derecha: sociedad, a la izquierda: diferenciación. Infinito y tan rico en relaciones que te sientes abrumado. Tortugas sobre las piedras, las cabezas al sol, se zambullen en el agua. […]

Belleza para el ojo: el ojo, transformador en espiritualidad. Así es Japón: belleza visual. […]

[Traducción propia del inglés.]